...آنچه گذشت
پسرت بخشی از گله‌ی منه
میاریش پیشِ خودم و خودم بزرگش می‌کنم
تو آلفا منو کُشتی
اتهامی که اثبات نشده باشه فقط لب و دهنه شما هیچ مدرکی ندارین
تو یکی از اونایی، مگه نه ؟
هیچوقت نمی‌خواستم تو این حالت منو ببینی
یه گرگ - ...وقتی که یه انسان متوجه بشه -
،ما گرگینه هستیم .باید اونو بُکشیم
گله‌ی ما نشان دهنده‌ی تواناییِ رهبرمونه
تواناییِ رهبریت ضعیف شده
...به این فکر می‌کنی که من تبدیل شدنت رو دیدم
پس باید منو می‌کُشتی ؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، النا
بهم نشون بده که عشق چیکار می‌تونه بکنه
من رهبر محفل میشم
و هر فرصتی از این از دست میره
گمون کنم اینجا آخر خطِ ماست
یه‌چیزی هست که از ما محافظت می‌کنه
اون عشق‌ـه
باید بهم قول بدی که به کسی چیزی نگی
تو تنها کسی هستی که می‌دونه
...می‌دونم که باید بهشون بگم، حتی کلی اما
چی باید بگم ؟
بگم من دلیلِ نابودی‌مون هستم ؟
...اگه اونا می‌دونستن که چه آینده‌ای در پیش دارم
،با یه دیدِ دیگه بهم نگاه می‌کردن .می‌ترسیدن
...این اخطار، اگه درست باشه
.باعث میشه از خودم بترسم
از این می‌ترسم که توانایی به آتیش کشیدنِ کل زمین رو دارم
،پس حالا که می‌دونی وقتی که منو نگاه می‌کنی، چی می‌بینی ؟
این چهره رو می‌بینی ؟
یا کسی رو می‌بینی که از خون پوشیده شده ؟
می‌تونی فراموشش کنی ؟
چون من نمی‌تونم
،واسه همینه که اسرار رو نگه می‌داریم چون حقیقت می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده
...ازت می‌خوام بهم بگی
زمانش می‌رسه چشمام رو ببندم و نبینمش ؟
کِی متوقف میشه ؟
متوقف نمیشه
نه تا زمانی که اتفاق بیوفته
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
هفت ماه پیش
به زودی به من ملحق میشین
واسه مدت زمان طولانی فقط ما بودیم
...جوی، جورج
،یه تعداد انگشت شماری از طرفدارای گله
.می‌خواستن طرفِ ما باشن
...ما همیشه
من همیشه برای برقراری نظم به قدرت‌مون که به عنوان یه خونواده بودیم تکیه می‌کردم
تعداد زیادی از کسایی که دوست‌شون داشتیم رو از دست دادیم
نه زیاد
باید قدرت‌مون رو با همین تعداد سرپا کنیم
به هر وسیله‌ای شده
چرا داری فرار می‌کنی، داداش ؟ - چرا داری تعقیبم می‌کنی ؟ -
چون داری فرار می‌کنی
واسه ساختن یه شبکه از گله‌مون در سراسر قلمرو، باید مات‌های جنگل رو از بین ببریم
پس، یه گروه بسیار بزرگ میشه ؟ - و کی می‌خواد در مقابل‌شون ایستادگی کنه ؟ -
جایی واسه ایستادگی نیست
بهتر جوابِ سؤالمو بدی
رفی خارج از کشور به ارتش ملحق شدی
من رفتم گردش و کسی نفهمید من چی هستم
،هیچکس نمی‌دونه، قسم می‌خورم نباید منو بُکشین
از کجا باید بفهمیم که از ...روی اختیار ما رو انتخاب کرد
نه اینکه از ما ترسیدن و به ما ملحق شدن ؟
در خدمت به عنوان پزشک آموزش دیدی
از جونم چی می‌خواین ؟
ما نمی‌خوایم
آلفات جیمی کارت داره
اون می‌خواد به گله ملحق بشی
زمانی زیادی نمی‌بره تا گله رو انتخاب کنن یا مات رو
انتخاب باید گله باشه یا هیچ‌کدوم‌شون زنده نمی‌مونه
چندتا لازم داریم ؟ - همه‌شون رو -
چطور اومدن، باکی ؟
بزور اومدن تو، می‌خواستی چیکار کنیم ؟
فکر کنم یه دندونم شکست
گمون کنم چنین گفت و گویی رو دو سال پیشم داشتیم، فردی
دیگه جعل و تقلب بسه
برادرت و پسرعموت لیون رو آوردی تو
جرمی، من فقط دنبال پولم
اگه گیر بیوفتی چی میشه؟ میری زندان؟ که زندان رفتن خیلی واسه‌مون بده
حقه‌ست، هیچ گیر افتادنی در کار نیست
حقه‌ست، شما گمون کردین ما بهتون انتخاب دادیم
!خب بعدش تنهام گذاشتین
ما تمایل داریم مشکلات ضروری رو حل کنیم
شنیدم داری گله‌ت رو گسترش میدی
با آوردنِ مات‌ها ؟
،مارستن اسپین موجیتو از میامی ...گند بالا آوردنِ کین
توی نيواورلئان ؟
و من باید چی بکنم ؟
!تو باید اینقدر سؤال نپرسی، فردی
،همین الان شروع کن، هرکاری که اینجا می‌کنی قراره واسه من انجامش بدی
...بذار اینطوری بگم
.من مخالفم
مطمئنی ؟
خب این اتفاقیِ که قراره الان بیوفته
،این صفحات فلزی رو بر میدارم می‌ذارم‌شون توی یه کیف
و بعدش چیزهایی که از ...جسدهاتون مونده رو بر می‌دارم
.و اونام می‌ذارم یجای دیگه
شما امروز با ما نمی‌جنگین
نه، حالا ما واسه‌تون کار می‌کنیم
ما به هر صورت جزئی از گله‌تونیم
صد در صد
فقط بهمون بگین چیکار باید واسه‌تون بکنیم
خوبه
...بهتون زنگ می‌زنم
.جواب بده
و دقیقاً کاری که گفتم رو می‌کنی
سلام
!حدس بزن کی اینجاست
ببین چی واست خریدم، راکو
!بگو سلام
قسم می‌خورم، خوابوندنش خیلی خیلی سخته
بچه‌ی سه ماه‌تون خیلی آسون" ...در زمان خواب پریشان می‌شود
چون میزان خواب و خیالش به ".بیست/چهل افزایش پیدا می‌کنه
اینارو خوندی ؟
واقعاً وقت واسه چیزی که آوردی ندارم
فکر کنم این یکی به طور فوقع‌العاده کمک کنه
غذاش رو به موقع میدی ؟
باید یقه‌ش رو بکشی بالا و گردنش رو بندازی داخل
ما خوبیم، نیک
به کتاب نیاز ندارم تا بهم بگه چیکار کنم، چیکار نکنم
کارت پستال‌هام
آره. تصور بالی واسه الان خوب بود
واسه الان
بیخیال، ببین، هی
توی سفر الکی هستی، می‌تونی از هرجایی واسه خونواده‌ت کارت پستال بفرستی
در موردش فکر کن
هیچ‌کدوم از این اتفاقات حق‌شون نیست
و حتی جایگزینش ؟
می‌دونم این بده
خودم رو توی تورنتو نشون بدم ...اونم با بچه‌ای که هیچوقت نمی‌دونستن دارم
،بهشون بگم لوگان ترکم کرده
،یا حقیقت رو
.که مُرده
دلم خیلی واسش تنگ شده، نیک
منم همینطور
چی بود ؟
نمی‌دونم، از سیم‌کشیِ. چیزی نیست
خب، میرم به جعبه فیوز یه نگاهی بندازم
نیک. چیزی نیست
به یارویی زنگ زدم
منظورت از یارو چیه ؟
،یه یارو دقیقاً اینجاست ...فقط بذار برم و
چیزی نیست
نمی‌خواد اینجا کاری بکنی
،گوش‌کن، ریچل تو نمی‌تونی هرکسی رو راه بدی
مهمون بی مهمون
پس، اگه کاری داری که باید انجام بشه ...بگو که بدونم
.و من یکی رو بفرستم
باشه
باید مراقب باشی
هیچکس تا حالا چنین کاری نکرده
مادر بودن توی یه خونواده ؟
من توی خونواده نیستم
،منظورم اینه، هرچی که این هست محافظت از شاهد
در حال حاضر، وانمود می‌کنم با بالی خوبم
من هنوز آماده‌ی فکر کردن به زندگیِ بدونِ لوگان نیستم
آماده رفتن به خونه نیستم
...اما
.در بعضی از نقاط آماده‌ام
...وقتی اتفاق میوفته که یه مکالمه اساسی
.با جرمی رخ بده
و این اتفاق چطور رخ میده ؟
...ببین، ریچل
سرِ این قضیه هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا از پسش بر بیای، باشه ؟
خیلی‌خب
یکمی به "کم‌لوپس" نزدیک شدیم
،مزرعه پشم آلپاکا ممکنه مورد حمله گرگ‌ها قرار گرفته باشه
،ممکنه گرگ بوده باشن اما خیلی درندگی داشت
امنیت بهتر از پشیمون شدنه
منو کلی می‌تونیم با پرواز بعدی به "سیراکوز" بریم
برین سراغِ جورج
اگه کمک نیاز داشته باشیم، تو "آلدرگرو" یه مرد داریم
و اون یکی توی نانایمو
نیازی نیست با پرواز بری اونجا
واسه همینه که متحد شدیم
پس، می‌تونیم واسه ارتش نیرو جذب بکنیم ؟
جذب به طوری صورت می‌گیره که از رازداری‌مون محافظت کنه
جرمی، هیچ تضمینی وجود نداره که ...هر کدوم از این گرگ‌های جدید
.با دلیل و نیت خیر وارد گله بشن
نه، واسه بعضیا زنده بودن دلیلِ کافیه
!پس یه روز باید بریم دنبال چیز‌های قدیمی ؟
من که میرم "ایتاکا" و یه سری به ریچل می‌زنم
نیک، میشه اسباب‌ها رو واسم بیاری ؟
من ترجیح میدم نری
نیک میره بهش سر می‌زنه بسه
جرمی، ریچل دوستِ منه
برم روکو رو ببینم، انگار لوگان هنوز با ماست
...من گفتم تا زمانی که آینده ریچل مشخص بشه
.فقط نیک با ریچل رفت و آمد می‌کنه
لوگان جونت رو نجات داد - می‌دونم -
اما قضیه فقط من نیستم
...اینکار به نفع یه نفرمون نیست
.بلکه به نفع همه‌مونه
ما هنوز یه گله‌ایم، النا
باشه
هنوزم می‌تونیم به کم‌لوپس بریم اگه بخوای
،جرمی نگفت نمی‌تونیم بریم فقط گفت نیازی نیست که بریم
و نمی‌تونیم دوباره ریچل رو ببینیم ؟
این چزی نیست که اون گفت
هی، بیا یه کاری بکنیم
ذهنت رو از همه‌ی این چیزا خالی کن
می‌تونیم به داخل شهر بریم
بریم یه چندتایی ملکِ واقعی ببینیم
ملکِ واقعی ؟
آره، بنظر زمانِ خوبی واسه فکر کردن به آینده‌مونه
خونه روی تپه ؟
یه‌چیزی شبیه به اون، آره
با اتاق زیاد واسه دویدن
بازی کردن با چندتا بچه توی حیاط
بچه‌ها ؟
این نقشته ؟
شاید
،خلاصه گله به اندازه کافی بزرگ میشه ما می‌تونیم یکمی به خودمون استراحت بدیم
و این دلیلیه که تو اینکارو می‌کنی، واسه بچه دار شدن
یا می‌خوای یکمی از جرمی فاصله بگیری ؟
می‌دونم از وضعی که اون ساخته خوشحال نیستی
جفت‌مون می‌دونیم هیچکس با این وضعیت راضی نیست
فقط من نیستم
داره جواب میده
دیکتاتوری جواب میده
تا زمانی که اونا اینکارو نکنن
این دیکتاتوری نیست، این گله‌ست
...آلفا کارش همینه و اونم داره همین کارو میکنه
،یعنی در امان نگهمون داره .یعنی تو مسیر درست مارو نگه داره
ثبات رو حکم فرما کنه، همون چیزی که ما نیاز داریم
!جویی، داداشم
خب، چه خبرا از کشور پُر ابرِ بزرگ ؟
...داداش، من عاشقِ "آلبرتا" هستم
.هیچوقت هواش آلوده نمیشه
هر موقع خواستی می‌تونی بیای، اینجا خونه خودته
ارتش ساختن چطور پیش میره ؟
،خب، تازه کارن به طوری که باید بهشون بگی تا چیکار کن
...اما اونا از جمع کردن
.و جابجاییِ چند هفته‌ای مریض شدن
یکمی استراحت می‌خوان
...پس
.باید بهشون توجه کنی - باید یه‌کاری کنم ازم حساب ببرن -
خب حساب می‌برن
خب برنامه بعدی چیه ؟ - میریم شمال -
..."یوان"، "سرزمین‌های شمال غرب"، "آلاسکا"
.جایی که در حاشیه‌ش گرگ‌ها هستن
طبیعتِ وحشی‌ـه حقیقی
...من کسی رو تنهایی نمی‌فرستم اونجا
.با یه تعداد میریم اونجا
اما حالا قراره جشن بگیریم
...مرد، آخرین باری که "آلبرتا" بودم
اومد سراغِ این گرگِ زوار در رفته
متقاعدش کردم که برگرده تا بریم یه غذایی بخوریم و حرف بزنیم
بی برو برگرد یه بیست‌سالی به شکلِ گرگ بود
...به سختی انگلیسی صحبت می‌کرد، اون فقط
.شبیه انسان‌های اولیه خرناس می‌کشید
!جرمی
!جویی! جویی
!جویی
!نیک، همونجا وایسا
قلمروی یوکان
یک هفته پیش
واسه این وسایلا پنجاتا گذاشتم روی دخل
می‌تونی یه تغییری بدی، هنک
باشه
چه بادی میاد، مگه نه ؟
واسه ماهیگیری بده
فکر کنم یه‌چیزایی بگیرم
سلام، پیرمرد
چقد تا داوسون مونده ؟
تابلو رو بخون
اون تو غذایی‌ام داری ؟
اگه جونور می‌خوری بفرما
چقد خندیدم
راهی هست که منو به شهر برسونی ؟
نچ
واسه هیچی ممنون
کی تو رو فرستده ؟
هیچکس، مرد
کی تو رو فرستده ؟
کی تو رو فرستده ؟ - !هیچکس، مرد -
!وایسا، وایسا، دس نگه دار
!فقط به من گوش کن
باشه؟ فقط دنبال یجایی‌ام که ناپدید بشم
همینو بس
...اگه بدونم گرگِ دیگه‌ای این اطراف هست
!نصیحتش می‌کنم و میرم، قسم می‌خورم
از چی ناپدید بشی ؟
!گله
یا باید بهشون ملحق بشی یا بمیری
و من دارم فرار می‌کنم
گله ؟
...آره. می‌دونی
.دانور، استون‌هون
گمون می‌کردم اینجا سورنتینوئه
واسه پونزده سال پیشِ کجا بودی ؟
اوه، درسته
خب، همه‌چیز عوض شده
...یه نوشیدنی بهم میدی
.همه‌چی رو بهت میگم
وقتی که دختره خودش رو نشون داد همه‌چی عوض شد
دختره؟ دختره چیه؟
گرگینه زن
غیرممکنه
خب گمون نکنم
چون حقیقت داره. اون گاز گرفته شده
تنها کسی که جونِ سالم بدر برده
دیوونگیه، مگه نه ؟
...اون یه هفت‌تیرِ خیلی گرمه، منظورم اینه که
.من دوست دارم مثه کره پخش بشه روم
...چیزت رو حسابی که شق شده بُکنی توش
!تا وقتی که مثه یه بچه گریه کنه
آره
اسمش رو تو لیستم دارم
النا مایکلز
آره
چند سالشه ؟
سی‌سال، شاید
...شنیدم یه جنگجوی‌ـه
.البته اگه از اینور چیزا سر دربیاری
آره. النا مایکلز
شبیه یه کابوس می‌مونه، دوست‌پسرش گازش گرفته
اون کسیِ که باید مراقبش باشی
روانیِ لعنتی
و دختره با یه آلفاست، به اسم دنور
آره
...گوش کن
،تو میذاری برم
.منم به کسی در موردِ این قضیه چیزی نمیگم
یه جای ناکجا آباد
و هوشمندانست
امکان ردیابی رو نذاشتی
وضع شکار چطوره ؟
خوبه
حرومزاده یه شلیکِ مستقیم کرده
،این اسنایپر رو توی مخفیگاهش پیدا کردم دیدِ واضح و خوبی از پنجره‌ها داشت
جرمی، زخمی شدی ؟>
خونِ من نیست
جویی
میرم که این حرومزاده رو پیدا کنم - ...اون یه گرگینه بود -
.اما بوی منو ردیابی کرده
،فقط سعی داشت منو بُکشه می‌خوام بدونم که اون کیه
یه‌چندتایی ردپا پیدا کردم، به سمتِ غرب رفته
،منو النا میریم سراغِ ردپاها باید بهش برسیم
نیک برو ماشین بیار، ما از جاده شمالی میریم
سعی می‌کنیم که ازش جلو بزنیم
اگه ما اول پیداش کردیم، بر می‌گردیم پیش‌تون
،اون اومده به قلمروی من فکر کرده می‌تونه اینکارو بکنه ؟
پیداش می‌کنم، تیکه تیکه‌ش می‌کنم
پنج مایل تعقیبش کردیم
اومد اینجا
،این محدوده رو زیر نظر داشتیم تیرانداز هنوز اینجاست
نشونه‌ی دیگه‌ای ازش نیست ؟
نه، چیزی نیست
فکر کنم تنهاست
...تفنگش رو توی جنگل انداخت
.نمی‌دونیم مسلح هست یا نه
...دو گروه میشیم
،سعی می‌کنیم به صورت دایره‌ای بو بکشیم
.تا نزدیکش بشیم
یکاری کنیم گلوله‌ش تموم بشه کارش سخت میشه
کار رو واسش سخت‌تر می‌کنیم
تقسیم بشیم ؟
واسه اینکه بتونیم کلکش رو بکنیم، آره
باشه
اسمت چیه ؟
گفتم اسمت چیه ؟
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم ؟
به استون‌هون برش می‌گردونیم
ازش اعتراف می‌کشیم
بعدش می‌فهمیم اسمش چیه
برادرت رو گرفتن
من خونِ جویی رو پاک می‌کنم
تو جسدش رو بُردی، واسه امروز بستته
...جویی
.وقتی بچه بود لکنت داشت
...یادمه یبار دیدمش
.هفت یا شایدم هشت سالش بود
رفتیم بیرون، گم شدیم
پچه‌هایی که داشتن از اونطرف رد می‌شدن اونو می‌شناختن
"آ-آ-آ-آروم‌باش"
معلومه، می‌خواستم حساب‌شون رو بذارم کفِ دست‌شون
اما جویی گفت نه
خودش یه‌روزی از خجالت‌شون در اومد
...گمون کنم اون موقع
،اولین تبدیلش بود
.و قدرتش رو واسه مبارزه زیاد کرد
...اما در عوضش
،هر روز
،روی لکنتش کار می‌کرد
.اینقد تلاش کرد تا درستش کرد
اون قوی‌ترین فردی بود که تا حالا دیده بودم
جویی مثلِ یه قهرمان مُرد، نیک
هیچوقت اینو فراموش نکن
تیرانداز رو بهوش اومد
پس بریم سر وقتش
ببین، تقریباً داشت جرمی رو می‌کُشت و هم جویی رو به قتل می‌رسوند
این فقط اونو به حرف میاره
فکر می‌کنی از اینکار خوشم میاد ؟
من تنها آدمیم که می‌تونم تو چشاش نگاه کنم
انتظار داری چیکار کنم ؟
...ما باید بفهمیم این مات‌ها چی می‌دونن
.یا جسد بعدی‌ای که رو دستمونه، جسدِ جرمی‌ـه
یا جسدِ نیک، یا جسدِ تو
باشه، فرض کردیم کُشتیمش
بعدش چی ؟
یه‌نفر دیگه به سراغ‌مون میاد
...منو ببخش، اما، این این حس تموم نشدنی‌ـه، کلی
باید طرفِ دیگه‌ی ماجرا رو ببینیم
...هرچی هست ما کنار نمی‌کِشیم
،چون کاری که می‌کنم
.انگار قدرتش رو نداریم که بکنیم
چشم در مقابل چشم
،اگه جرمی دستور بده باید انجامش بدم
باشه
چه کمکی از دستم بر میاد ؟
اوضاع قاراش میش میشه
احتمالاً یه جسدِ دیگه رو دست‌مون باد می‌کنه که باید مخفی بکنیم
به یکمی آب صابون و احتمالاً یکمی سفید کننده نیاز داریم
اینو پیدا کردم، توی جیبت بود
انگشترِ خونوادگی‌ـه ؟
یه اسکبدو هستی ؟
ادواردو چیت میشه ؟
برادرته ؟
اگه ترجیح میدی می‌تونم اسپانیایی ادامه بدم
!هه
انگلیسی
...ازت ممنونم که به زبانِ این خونه
.اشتیاق نشون میدی
این معنی رو میده که ادواردوی بدردنخور هنوز زنده‌ست
گمون کنم شورای آلفا ازش مراقبت کرده
...ادواردو از گله‌ی اسپانیایی طرد شده بود
.گمون کنم اینم برادرشِ که اینجاست
اونا در حد و اندازه‌ای نیستن که تهدید باشن
من انجامش میدم
بعد از اینکه جای ادواردو رو از دهنت کشیدم بیرون
تو رفیقم رو کُشتی
!چاقو رو بده به من
چاقو رو بده به من
برو بالا
اگه دوست داری می‌تونی منو بُکشی
اما با مرگِ من چیزی تموم نمیشه
فقط روی آتیش بنزین می‌ریزی
...بعد از ادواردو و رودریگو
تو سومین گرگِ اسپانیایی‌ای هستی .که تو این اتاق اومدی
رودریگو رو دقیقاً اینجایی که هستم کُشتم
...گلوش رو جر دادم
.چون فایده‌ای واسم نداشت
...اما هنوز یه‌چیزایی هست که تو باید بهم بگی
.و خواهی گفت
خیلی خوب به حرف‌هام گوش کن
...می‌تونی آسونش کنی
.یا می‌تونی سختش کنی
...دوباره
هر طور که خودت ترجیح میدی
ادواردو کجاست ؟
بیا دوباره امتحان کنیم
چند نفر با ادواردو هستن ؟
فراموش کردم
ادواردو کجاست ؟
بیارش پایین، کلی
...ازت می‌خوام که بدونی
.آمادگیِ اینو دارم که خیلی سخت‌ترش کنم
هنوزم می‌تونه آسون بشه
...فقط جای ادواردو و
.جایی که آدماش مخفی شدن رو بگو
هرگز
...واسه برادرم جون میدم
.می‌تونی همین الان منو بُکشی
ما می‌دونیم تو اسکبدو هستی
اسمت رو بگو، چی ازت کم میشه ؟
کلی، چکش رو بده به من
!پابلو
هنوزم داری این قطار رو می‌رونی، پابلو
هر موقع که خواستی می‌تونی متوقفش کنی
هنوز به ایستگاه آخر نرسیده
شما واسه من چیزی جز سگ نیستین
کلیتون، لطفاً حافظه این آقا رو تازه کن
درد داره
در آستانه یه درد خیلی دردناک هستی، پابلو
شاید یه‌چیزی توی تاریخِ خونت باشه
...در تفتیش عقاید تو اسپانیا
،بی‌رحم‌ترین شکنجه‌ها رو روی انسان پیاده کردن
.و شکنجه‌های ما هم، یجورایی از هموناست
...و حالا، با این شکنجه‌ها داری
.خسته‌م می‌کنی
باید همین الان بگی برادرت کجاست
،وگرنه چشماتو از حدقه در میاریم ...و وقتی که ادواردو رو پیدا کردم
چشماتو نشونش میدم و .بهش یادآوری می‌کنم که اینطوری مُردی
ادواردو کجاست ؟
فقط بهش بگو
!بهش بگو
...اگه همین الان جای برادرت رو بهم نگی
،پسرم آبِ چشمت رو خالی می‌کنه و
.بعدش از حدقه در میاره
!کلی، چاقو رو بیار
می‌خوای خیلی سختش کنی، آها ؟
!"توی "کورتیدوریاست
!"توی "کورتیدوریاست - توی دباغ خونه ؟ -
اونطرف دره‌ی بیر ؟ - می‌دونم کجاست. چند نفر ؟ -
چند نفرن ؟ - ادورادو با سه‌نفر از آدماش -
ممنون، پابلو
مثه گرگ میریم ؟
...نه، دباغ خانه به اندازه کافی
.بو کشیدن رو واسه‌مون سخت می‌کنه
...توی موقعیت شناسی اسکبدوی باهوشی‌ـه
تو یه ساختمونی که بوی تندِ .جوشوندن پوستِ گاو میده مخفی شده
برو و کارت رو تموم کن، کلی
،خب، هنوز نمی‌تونیم بُکشیمش .ممکنه اطلاعات‌مون اشتباه باشه
،نگفتم بُکشش گفتم برو کارت رو تموم کن
،گله‌م رو در امان نگه دار اونا باید ازم بترسن
،باید یه پیام بفرستیم این قضیه باید تموم بشه
...دستِ چپش یه پیام‌ـه، منظورم اینه که
.اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه ازش استفاده کنه
...ببین، اگه دروغ بگه
.وقتی که برگشتیم می‌کُشمش
باشه، کلیتون
برو یه عکس بگیر، بهش نیاز داریم، یالا
تا جایی که ممکنه باید سریع بریم سراغِ ادواردو
نباید به نیروی پشتیبانی زنگ بزنیم ؟ - نه، ضربتی عمل می‌کنیم -
می‌خوام که اون بمیره
!نه، نه، نه، نه، نه
...نه
النا مایکلز ؟
واو، واقعاً خودتی
...منظورم اینه، موهات بلند شدن
.اما، خوبه
خودتی، خوبه
لعنتی، گوش کن من پرسه می‌زنم
و تو کی باشی ؟ - ...ببخشید، من کتیا هستم -
.از دیدنت یکه خوردم
چیزی نیست
کمکی از دستم بر میاد ؟ - آره -
کلی راه اومدیم تا تو رو ببینیم
من می‌دونم تو گرگینه‌ی دختری
ببخشید، چی گفتی ؟
...ما... ما نمی‌خوایم تو رو بترسونیم
...یه حس گرگی
.واسه همینه که اول من اومدم باهات صحبت کنیم
شروع به ارتباط با انسان برقرار کردن
...اونا فکر می‌کنن بوشون رو حس می‌کنی، واسه همین
اوناهاش، اومدن
اونا کین ؟
برادرمون، آلکسی
چیزی نیست، اونم گرگینه‌ست
با پدرمون اومدیم اینجا
فقط... فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
اینکارو نمی‌کنیم
،ببین، خواهش می‌کنم، النا ...مجبورم نکن
.نمی‌خوام کاری که خوشم نمیاد رو بکنم
تو؟ منو مجبور کنی؟
،هر کی که از این طرف رد شد زیرزیرکی به تو نگاه کرد
...سفید کننده و قلیابی که پشتِ ماشینت هست
.میگه که یه‌جایی به مشکل بر خوردی
...اگه جیغ بزم، حسم بهم میگه
،مردم طرفِ منو می‌گیرن
،و فکر نمی‌کنم تو بخوای مسئولین محلی
.توی کارت سرک بکشن
به پدرت بگو بره رو نیمکت بشینه
...تو و برادرتم سوار ماشین بشین
.و برین اونطرف پارک
حله ؟
حواست بهش باشه. بهم زنگ بزن
دیگو، النا رو تحت نظر داره ام خبری از پابلو نیست
بهش فک کن، پابلو تو دیده
...اما به اعتقاد من، چهار دست و پا بستنش
و توی اتاق شکنجه‌ای که تو .توش بودی دارن دهنشو سرویس می‌کنن
دهنت رو ببند واسه اعتقاداتت بهت پول نمیدم
نبابا؟ خب اونا تو خونن، کوچولو
،تو موسیقی متن رو پیاده کن منم قسمتِ خشنش رو پیاده می‌کنم
،داری زیاده روی می‌کنی نمی‌خوایم چنین انفجاری راه بندازیم
،با اینجور انفجارا چیزی‌شون نمیشه این اولین بارم نیست
به جهنم، خوشحال میشم تو اینکارو بکنی
تو سعی داری دنور رو ...هزار کیلومتر اونطرف‌تر ببری زیرِ آوار
.و این راه ارزون‌ترین راه واسه ناکار کردنِ یه آلفاست
،این یه جنگِ چریکی‌ـه تو ماتِ بی‌سوادی هستی
کی به تو میگه مات، مات ؟
...جنگ چریکی فقط یه بحثِ الکی
.واسه میمون‌های روی دختاست
...حالا، تو گفتی این یارو رو می‌کِشیم بیرون
.و انتقام خونِ برادرامون رو می‌گیریم
من میگم ما استون‌هون رو عوض می‌کنیم، به سبکِ قدیم
...دنور
.کسیِ که منو به این وضعیت انداخته
اون فکر می‌کنه منو تبدیل به یه حیون وحشی کرده
و آره من وحشی‌ام
...یه گرگ وحشی که دندونش رو
.تو گلوی دشمنش فرو می‌کنه
...و فرار می‌کنم، تو زمینِ خودم وای‌میستم
،تا وقتی که گردنِ جرمی دنور رو نبرم
.دس بردار نیستم
...ما
.ما همه تا آخرین قطره‌ی خون‌مون رو میدیم
اسکبدو تا ابد زندگی می‌کنه
تا زمانی که دنور بمیره
،کلی، اطراف رو بگرد ببین در کجاست ،ما میریم پشتِ ساختمون
،نیک، تو همینجا وایسا این درهای خروج رو مراقب باش
،اگه تا پنج دقیقه دیگه نیومدیم بیرون بیا داخل دنبال‌مون
...اگه هرکدوم‌تون ادواردو رو دیدین
.نکُشینش، واسه منه
با عجله جمع کردن رفتن
...خیلی وقت نیست که رفتن، یه زنگ به نیک بزن
.مطمئن شو از پشت نیان سراغ‌مون
تا دندون خودشون رو مسلح کردن
با چیزایی که باقی گذاشتن میشه تشخیص داد
،ادواردو از این ماجرا نمی‌گذره داره میاد سراغت
نه. من میرم سراغش
،قراره زنگ بزنه آماده باش باشین
وقتِ رفتنه، دنورـه
اینجا چه خبره ؟
النا، خواهش می‌کنم، آروم باش - از کجا منو می‌شناسی ؟ -
قول میدم، ما بهت آسیب نمی‌رسونیم
پس حرف بزن
من ساشا آنتونُو هستم
...اون پسرم آلکسی‌ـه
.با دخترم کاتیا حرف زدی
...دخترـه انسانت
کی می‌دونه تو چی هستی، من چی هستم ؟
آره
...خیلی‌خب، اتفاقی نمیوفته
.تبدیل شدن عوارض جدی‌ای نداره
ببخشید، ساشا آنتونُو ؟
...ما روی هر تپه‌ی آمریکای شمالی
.ماه‌ها رو سپری کردیم
...کلِ گرگ‌های این قلمرو رو می‌شناسم
.اما تو رو نمی‌شناسم - ...ما شمال زندگی می‌کنیم -
.توی یوکان
هیچکس چیزی در مورد ما نمی‌دونی
زمانِ تبدیل شدن برسه، گوزن شکار می‌کنم
،هیچکس چیزی نشنیده واسه همینه که چیزی در مورد ما نشنیدی
زندگی سختی داشتیم
خب، حالا که توی یجای عمومی نزدیکِ منی
می‌خوای خصوصی باهامون حرف بزنی ؟
نه
اما در عوض، شماها یه انسان دارین که همه‌چیز رو در مورد ما می‌دونه
کسی که منو تهدید کرد تا این صحبت رو بکنم
!خدای من
به خودت نگاه کن، واقعاً خودتی
همینطوره - چیکار داری می‌کنی ؟ -
،دارم به خونواده‌م زنگ می‌زنم ...باید در مورد دخترت
.با خبر بشن - ...خواهش می‌کنم -
هنوز نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
باید بدونی ما کی هستیم
ما خونواده‌ت هستیم
چی ؟
النا
من پدرت هستم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net